Nastał październik! Niedziela to dodatkowo najlepszy czas na wypoczynek, relaks i bycie aktywnym. Zwłaszcza jak za oknem pogoda wciąż letnia. Byłem nad Baia Călugărilor - co z rumuńskiego można przetłumaczyć na łaźnię mnichów. Woda ma właściwości lecznicze, ale jest strasznie zimna. No a później wspięliśmy się na wzgórze pielgrzymkowe.
Na wzgórzu znalazłem się po raz trzeci. Tym razem nie samemu. Mieliśmy piknik! I przy okazji mieliśmy piękny widok na całą okolicę. I przy okazji zobaczyliśmy dwa śliczne, małe kościółki.
Na przykład widok na miasto z całkiem innej perspektywy.
Mogliśmy też przejść się drewnianą ścieżką do wyżej wspomnianej „łaźni mnichów”
Albo poleżeć na literach w stylu napisu Hollywood - „Misericordia” co oznacza łaskę.
Na prawde
OdpowiedzUsuńŁaska, ale w znaczeniu "miłosierdzie", dlatego może tak lepiej tłumaczyć.
OdpowiedzUsuńPolskie "łaska" jest trochę wieloznaczne - "gratia plena" też jest tłumaczone "łaski pełna".
Niemniej najciekawszym użyciem słowa "misericordia" jest nazwanie tak rodzaju sztyletu, małego i poręcznego, który służył w zasadzie do... dobijania przeciwnika...